Kenny Ethan Jones talks about growing up LGBT+ on Just Like Us' new podcast